Note: you should HTML-escape parameter before calling this.
function addedLine($line) {
return array(
array(
'data' => '+',
'class' => 'diff-marker',
),
array(
'data' => theme('diff_content_line', array(
'line' => $line,
)),
'class' => 'diff-context diff-addedline',
),
);
}